指南 · 翻唇与唇部填充
翻唇（Lip Flip）与唇部填充 让上唇外翻，还是增加体积
翻唇与唇部填充常被混淆，但两者原理完全不同。一个是放松肌肉，让上唇微微外翻；另一个是注入凝胶，增加体积与唇形。以下说明谁适合哪一种、各自维持多久，以及可能出现的问题。
快速解答
- 翻唇（Lip Flip）是在上唇边缘的肌肉注射极少量抗皱注射，让上唇稍微向外翻，露出更多唇红；它不会增加体积。唇部填充则是注射透明质酸凝胶，真正增加体积与唇形，并让唇缘更清晰。
- 翻唇适合想要细微改变、一笑上唇就好像消失，或上唇上方有细纹的人；填充适合唇薄、两边不均或随年龄流失丰盈度的人。翻唇约一周内见效，维持时间短；唇部填充的丰盈度通常可维持约六至十二个月。
- 翻唇的副作用通常轻微但较特别：用吸管喝水、吹口哨、吐东西或发某些音会有困难，也可能轻微不对称，这些会随效果消退而改善。填充则会肿胀、瘀青，并有罕见但严重的填充剂堵塞血管风险。
- 两者都是由医生进行的医疗注射。IN Eternity Clinic（Pacific Plaza）的沈医生进行抗皱注射与唇部填充，并会建议哪一种适合您的嘴唇，费用于咨询时报价。SkinRev Lab 不做注射，改以漂唇改善唇色。
并列比较
翻唇与唇部填充一览
| 翻唇 | 唇部填充 | |
|---|---|---|
| 是什么 | 在唇缘肌肉注射少量抗皱注射 | 把透明质酸（HA）凝胶注入唇部 |
| 改变什么 | 上唇稍微外翻，露出更多唇红 | 体积、立体感、唇缘清晰度与对称 |
| 增加体积 | 不会 | 会 |
| 何时见效 | 约一周内 | 即时可见，消肿后更清楚 |
| 维持多久 | 暂时性；报告中最长约三至四个月 | 通常约六至十二个月 |
| 常见反应 | 用吸管、吹口哨与发某些音有困难；轻微不对称 | 肿胀、触痛、瘀青 |
| 罕见但严重 | 嘴周无力、难以含住液体 | 填充剂堵塞血管（血管栓塞） |
| 能否逆转 | 不能；会自行消退 | HA 可用透明质酸酶溶解 |
| 由谁进行 | 医生 | 医生 |
| IN Eternity Clinic | 咨询时报价 | 咨询时报价 |
研究证据
翻唇如何起作用，研究怎么说
翻唇所用的总剂量很小，通常分成约四个点，沿上唇边缘注射，并集中在嘴唇中段。保持在中段可减少药物扩散到负责提起嘴角的邻近肌肉，否则可能影响笑容。
相关证据不多。2025 年一项翻唇的系统性综述，只找到七项说明注射位置与剂量的研究，其中数项是个案报告或小型病例系列。这些研究报告上唇一致外翻、轮廓改善，效果常在第一周出现，满意度高，但作者呼吁进行更大型的对照试验。一份较早的报告中，18 名因上唇直纹接受治疗的患者，纹路变平滑，上唇也更丰满外翻。
在新加坡，抗皱注射属处方药，用于嘴唇的剂量远少于额头或皱眉纹。关键在于位置与分量，所以翻唇只应由医生进行。
谁适合哪一种
翻唇、填充、两者都做，还是都不做？
怀孕或哺乳期间，或唇上有活跃的唇疱疹或感染时，两者都应暂缓。患有重症肌无力等神经肌肉疾病者不适合翻唇；需要精细控制嘴唇的人，例如吹奏管乐器者或歌手，应与医生仔细商量时机。好的咨询有时会建议比您预期更小的改变，甚至建议不做。
- 一笑上唇就变薄或好像消失，而静止时唇量尚可：翻唇可能适合。
- 想要不增加体积的细微改变，或先试一个暂时性的做法：翻唇。
- 噘嘴造成的上唇细直纹：翻唇可能让它变淡；已刻进皮肤的纹路可能还需要其他治疗。
- 唇薄、两边大小不一、唇缘扁平或随年龄流失丰盈度：填充，因为它真正增加体积。
- 两种困扰都有：有些人以填充塑形，再以翻唇增加唇红外露；先后次序由医生决定。
- 唇色苍白或不均：两者都不是答案；漂唇可以增添颜色。
- 旧填充摸起来有硬块，或已移位到唇线上方：先评估，可能需要溶解，再考虑新的疗程。
维持时间
翻唇与唇部填充各维持多久
翻唇是暂时性的。随着神经末梢恢复，肌肉会逐渐恢复力量，嘴唇也会回到原来的样子。已发表的报告中，部分人的效果最长维持约三至四个月；由于剂量很小，也可能较早消退。只有想维持效果时才需要重复。
唇部填充维持较久。一项 HA 丰唇的荟萃分析发现，两个月时 91% 的人嘴唇仍较丰满，六个月时 74%，十二个月时 46%。嘴唇不停活动，所以这里的填充通常比脸颊或下巴消退得快。
看得见的丰盈与实际残留的填充剂并不相同：可见效果消退后，HA 仍可能留在组织中，频密补打可能累积并扩散到唇线上方。每次补打前先复诊评估较为稳妥。
翻唇风险
翻唇副作用：吸管、说话与不对称
翻唇会放松部分负责闭合嘴唇的肌肉，所以典型副作用与功能有关。2025 年的综述报告了用吸管喝水、吹口哨、吐东西，以及发需要双唇闭合的音（例如 p 与 b）有困难。多数在两至四周内改善，但有些持续一个月或更久。也有轻微出血、瘀青、肿胀、触痛与轻微不对称的报告。
罕见情况下，受影响的肌肉范围比预期大。一份个案报告描述了暂时性的嘴周无力，以致难以把水含在口中。这类效果没有解药，只能等它自行消退，所以保守的剂量与精准的位置，比追求露出多少唇红更重要。
请告诉医生您是否有神经肌肉疾病、嘴周近期感染、过往不良反应，以及可能相互作用的药物，例如某些抗生素。
填充风险
唇部填充风险：从瘀青到血管堵塞
大多数唇部填充的副作用都轻微，会自行消退。一项汇总 1,496 人的荟萃分析中，最常见的是触痛、肿胀与瘀青；异物反应形成的硬块、唇疱疹发作与过敏性肿胀都不常见。HA 若放得太浅，皮肤可能透出淡蓝色。
严重的风险是血管栓塞：填充剂堵住或压迫动脉，切断唇部皮肤的血液供应。上下唇各有一条动脉；一项 193 个标本的研究发现，它大多位于肌肉内侧的黏膜下（78.1%），有时在肌肉之内（17.5%），偶尔就在皮肤下（2.1%），以中线位置变化最大。专家共识认为，大多数并发症可透过妥善规划与技术避免，而医生必须做好处理的准备。
- 填充后嘴唇或周围皮肤变得苍白、发白、斑驳或暗沉，属于紧急情况。
- 疼痛持续加剧而不是缓解，需要紧急处理。
- 脸上任何部位填充后视力出现变化，属于紧急情况。
- 请立即联络为您治疗的诊所，或前往急诊。
要颜色，不是体积
漂唇：改善唇色的非注射选择
许多询问翻唇或填充的人，其实是不满意唇色或褪淡的唇缘，而不是形状。漂唇是半永久化妆纹绣，把柔和色料带入整片唇部，使唇色均匀、唇缘更清晰。它改变的是颜色，不是体积或唇红外露，一般维持一至三年。
漂唇可以和注射搭配，但不要在同一天做。一篇半永久化妆的皮肤科综述指出，之后在纹绣下方注射填充，可能让纹绣移位或看起来不同，所以通常先让填充稳定，再按最终唇形设计颜色。若您容易长唇疱疹，请事先说明，因为唇部纹绣可能诱发。
SkinRev Lab 的 Signature Lip Blush 于咨询后报价，包括选色与设计。它是由受过训练的纹绣师进行的美容服务，不是医疗疗程。
在哪里做
我们网络中的唇部注射与漂唇
唇部注射属于医疗疗程。在 IN Eternity Clinic（9 Scotts Road, #12-01 Pacific Plaza，乌节地铁站旁），沈医生进行抗皱注射与唇部填充，并会观察您嘴唇静止与活动时的样子，再建议翻唇、填充、两者都做或都不做。若涉及旧的填充，他会先以超声波定位，再决定是否溶解。费用由诊所在咨询时报价；WhatsApp +65 8815 3008。
SkinRev Lab（CityLink Mall #B1-28，政府大厦地铁站）是非侵入式美容中心，不做注射。这里提供改善唇色的 Signature Lip Blush（咨询后报价），以及针对干燥、有纹路嘴唇的 HydraFacial Perk Lip 附加疗程（请向柜台询问），也可把注射咨询转介给 IN Eternity Clinic。效果因人而异。
研究与资料来源
参考资料
- Pitchford CA, Desrosiers AS, Tolkachjov SN. The lip flip: a systematic review of botulinum toxin lip augmentation. Arch Dermatol Res. 2025;317(1):765.
- Semchyshyn N, Sengelmann RD. Botulinum toxin A treatment of perioral rhytides. Dermatol Surg. 2003;29(5):490-495.
- Czumbel LM, Farkasdi S, Gede N, et al. Hyaluronic acid is an effective dermal filler for lip augmentation: a meta-analysis. Front Surg. 2021;8:681028.
- Cotofana S, Pretterklieber B, Lucius R, et al. Distribution pattern of the superior and inferior labial arteries: impact for safe upper and lower lip augmentation procedures. Plast Reconstr Surg. 2017;139(5):1075-1082.
- Signorini M, Liew S, Sundaram H, et al. Global Aesthetics Consensus: avoidance and management of complications from hyaluronic acid fillers. Evidence- and opinion-based review and consensus recommendations. Plast Reconstr Surg. 2016;137(6):961e-971e.
- Ghafari G, Newcomer J, Rigali S, Liszewski W. Permanent makeup: a review of its technique, regulation, and complications. J Am Acad Dermatol. 2024;91(4):690-698.
常见问题
你的问题，
一一解答
翻唇是什么？
翻唇是在上唇边缘的肌肉注射少量抗皱注射。肌肉边缘放松后，上唇会稍微外翻，露出更多唇红，笑的时候尤其明显。它不会增加体积。
翻唇可以维持多久？
是暂时性的。效果通常约一周内出现，已发表的报告中，部分人最长维持约三至四个月；由于剂量小，也可能较早消退。唇部填充通常维持较久，一般六至十二个月。
唇薄应该做翻唇还是填充？
若静止时嘴唇就薄，填充通常较有效，因为翻唇无法增加体积。翻唇适合唇量尚可、但一笑就好像消失的嘴唇。有些人在医生评估后两者合并。
翻唇会让嘴唇变大吗？
体积不会变大。它让上唇露出更多唇红，所以看起来稍微丰满。想要实质变大的嘴唇，应与医生讨论填充。
翻唇后可以用吸管喝水吗？
头几周可能会比较困难，因为负责闭合嘴唇的肌肉部分被放松了。用吸管、吹口哨与吐东西有困难是最常报告的副作用，通常会随着适应或效果消退而改善。
翻唇会影响说话吗？
有些人会觉得需要双唇闭合的音，例如 p 与 b，暂时有点不同。综述中的报告多为轻微且暂时。若您的工作需要精准发音或吹奏管乐器，请与医生商量时机。
翻唇会出问题吗？
常见的问题是轻微不对称，以及暂时难以用吸管或发某些音。罕见情况下受影响的肌肉范围过大，在效果消退前难以含住液体。由医生以保守剂量精准注射，可把这些风险降低。
翻唇和唇部填充可以一起做吗？
有些人会这样做：以填充增加体积或塑形，再以翻唇让唇红露出更多。是否合并、先后次序如何，应由医生观察您嘴唇静止及说话、微笑时的样子后决定。
新加坡翻唇要多少钱？
取决于评估结果，以及是否同时计划填充或其他疗程。IN Eternity Clinic 的唇部注射由诊所在沈医生检查您的嘴唇后，于咨询时报价。SkinRev Lab 不做注射。